"Tell me about it" 뜻: 원어민 공감 표현 - '말해줘' 직역 금지! 찐 공감법.
🤯 "Tell Me About It"이 '말해줘'가 아니라고요?
😮 찐 공감의 기술! 원어민처럼 대화하기
여러분, 혹시 영어 대화 중 상대가 "Tell me about it."이라고 했을 때, 너무 열심히 자기 사연을 설명하려고 하셨나요?
직역하면 '말해줘'지만, 이 표현은 사실 말하기를 멈추고 대신 들어달라는 의미가 아닙니다!
오늘은 원어민들이 강하게 공감할 때 쓰는 마법의 표현, "Tell me about it."을 파헤쳐 봅시다!
"Tell Me About It"
🔥 그 킹 받는 상황, 나도 겪었어!
"Tell me about it."은 상대방의 말이나 상황에 대해 강하게 동의하고 공감할 때 사용하는 구어체 표현입니다.
굳이 길게 설명할 필요 없다는 뜻이죠.
숨은 의미:
"네 고통, 나도 너무 잘 알아!"
"더 이상 들을 필요도 없어. 완전 공감이야!"
✅ 핵심 의미:
- "나도 알아!"
- "내 말이!"
- "완전 공감!"
💡 짧은 스토리텔링: 타이밍은 항상 최악! 😭
대학 때, 저는 새 노트북 구매 직후 바로 다음 주에 엄청난 세일이 시작되는 비극을 겪었습니다.
A: "I bought that new laptop last week, and guess what? It's 30% off this week! I wasted so much money!"
(나 지난주에 노트북 샀는데, 이번 주에 30% 할인이야! 돈 완전 낭비했어!)
나: "Oh, tell me about it! I bought mine the day before the sale started. The timing is always terrible!"
(오, 내 말이!/완전 공감! 나는 세일 시작 전날 샀어. 타이밍은 항상 최악이지!)
👉 이는 친구에게 이야기를 더 해달라는 요청이 아닙니다. 이미 친구가 얼마나 억울한지 완벽히 이해하고 있다는 강력한 시그널입니다.
🙅♀️ 잘못된 사용 vs. 올바른 사용
이 표현은 주로 부정적이거나 짜증 나는 상황에 강한 공감을 표현할 때 사용됩니다.
❌ 잘못된 사용 예시 (직역의 폐해):
A: "I'm so exhausted from work today." (오늘 일 때문에 너무 지쳤어.)
B: "Tell me about it." (그리고 또 뭐 있는데? 더 자세히 말해줘.)
➡️ B가 구체적인 정보를 요청하는 것처럼 들려 부자연스럽습니다.
✅ 올바른 사용 예시 (찐 공감의 기술):
A: "I’m so exhausted from work today. My boss gave me so much extra work." (잔업 때문에 너무 지쳤어.)
B: "Tell me about it! I haven't left the office before 9 PM all week."
(나도 그래!/완전 공감! 나 이번 주 내내 9시 전에 퇴근 못했어.)
➡️ B는 A의 상황에 공감하며 자신의 경험을 덧붙입니다.
📌 상황별 추가 예시:
| 상황 | 대화 예시 | 핵심 표현 |
|---|---|---|
| 데이트 앱 | A: "Dating apps are full of weirdos." (데이트 앱은 이상한 사람 천지야.) | B: "Tell me about it!" (내 말이!) |
| 끝없는 집값 | A: "The rent here is ridiculously high." (여기 월세는 터무니없이 비싸.) | B: "Tell me about it." (완전 동감.) |
👯♂️ 유사 표현: 강력한 동의 백업군
"Tell me about it."처럼 강력한 동의를 나타내는 표현들입니다.
-
You can say that again.
- (네 말이 맞아/두 번 말해도 돼.)
- 상대방의 말이 너무나 진실임을 강조합니다.
-
I hear you.
- (네 말 뜻 알아./공감해.)
- 'Tell me about it'보다는 조금 더 부드럽습니다.
-
That's for sure.
- (그건 확실해.)
- 내용이 명백한 사실임을 강조합니다.
예시:
A: "This traffic is absolutely terrible." (교통 체증 정말 최악이야.)
B: "You can say that again." (네 말이 맞아.) 또는 "Tell me about it!" (내 말이!)
🎁 마무리: 이제 👂 대신 👋 하세요!
"Tell me about it."을 들었다고 장황한 설명 보고서를 제출하지 마세요!
이 표현은 입이 아니라 마음으로 하는 대답입니다.
사용할 때는 톤과 표정이 중요합니다. 약간의 한숨이나 미간을 찌푸리면, "아휴, 나도 그 고통 알아"라는 뉘앙스가 더욱 살아납니다!
친구의 킹 받는 이야기에 쿨하게 공감하며 대화의 흐름을 즐겨보세요! 😉
찐 공감의 고수가 되는 그날까지! 👋
#생활영어 #회화 #영어 #원어민표현 #영어슬랭 #TellMeAboutIt #공감영어 #구어체
댓글
댓글 쓰기